1 00:00:04,128 --> 00:00:07,381 (música orquestal débil) 2 00:00:07,715 --> 00:00:10,801 - Mi nombre es Sunny. ¿Por qué no ¿Te sientas y te relajas? 3 00:00:11,135 --> 00:00:13,763 - Gracias. nunca he estado en un lugar como este. 4 00:00:14,096 --> 00:00:16,224 No sé qué se supone que debes hacer. 5 00:00:16,557 --> 00:00:19,018 Um, te digo, yo... yo soy Sólo un poco nervioso, ah... 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,646 - Primero que nada, cierras la puerta. 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,231 Quiero decir, no te importa ¿Estoy cerrando la puerta? 8 00:00:23,564 --> 00:00:25,191 Confías en mí, ¿no? 9 00:00:25,525 --> 00:00:26,734 - Sí. ¿Alguien va a abrirlo? 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 - No. - ¿Quién va a mirar...? 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,363 - Nadie verá por esa ventana. 12 00:00:30,696 --> 00:00:31,948 - Oye, espera un segundo. Qué -- ¿qué estás haciendo? 13 00:00:32,281 --> 00:00:33,783 - Tengo que darte un masaje, ¿no? 14 00:00:34,116 --> 00:00:36,077 - Bueno, sí. Pero, eh... 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,622 Yo... no esperaba que fuera tan rápido. 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 Dios mío. - Bueno, estás pagando 17 00:00:41,832 --> 00:00:43,626 A la media hora, ¿no? 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,670 - Dios mío. Tienes mucha prisa. 19 00:00:46,003 --> 00:00:47,046 - Oh, bueno, estoy emocionado. 20 00:00:47,380 --> 00:00:49,632 nunca he tenido una nueva cliente en mucho tiempo. 21 00:00:49,966 --> 00:00:52,134 Todos mis clientes suelen ser mis clientes favoritos. 22 00:00:52,468 --> 00:00:54,387 Espero que te conviertas en uno de mis clientes favoritos. 23 00:00:54,720 --> 00:00:55,888 - Oh, Dios. Guau. 24 00:00:56,222 --> 00:00:57,473 Oh, estoy teniendo un pequeño problema aquí. 25 00:00:57,807 --> 00:00:59,183 - Ah, está bien. - Sí. 26 00:00:59,517 --> 00:01:03,020 Ah, ah, oh, mira, estás haciéndome cosquillas. Yo soy... 27 00:01:03,354 --> 00:01:03,938 - Ah, lo siento. 28 00:01:04,272 --> 00:01:05,356 Tendré más cuidado. - Mmmm, demasiado. 29 00:01:05,690 --> 00:01:06,566 - ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 30 00:01:06,899 --> 00:01:07,942 -Irving. -Irving. 31 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 Ay que bonito. 32 00:01:10,611 --> 00:01:13,656 Tienes una constitución muy bonita. Irving. Muy musculoso. 33 00:01:13,990 --> 00:01:15,491 - Ah, te estás fingiendo. - No lo soy. 34 00:01:15,825 --> 00:01:16,742 De hecho, sé quién eres 35 00:01:17,076 --> 00:01:17,577 - recuérdamelo. - ¿Sabes qué? Tal vez... 36 00:01:17,910 --> 00:01:19,537 - Me recuerdas cuando vi 37 00:01:19,870 --> 00:01:21,789 la reposición de Lo que el viento se llevó. 38 00:01:22,123 --> 00:01:23,332 Clark Gable. 39 00:01:23,666 --> 00:01:26,168 Quiero decir, si fuera pelirrojo, Juraría que fuiste tú. 40 00:01:27,461 --> 00:01:29,380 ¿Quieres poner tu cabeza? Allá abajo, Irving. 41 00:01:29,714 --> 00:01:30,464 Quieres acostarte boca abajo 42 00:01:30,798 --> 00:01:31,924 y te daré un buen masaje. 43 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 - Está bien. Eso es lo que es. 44 00:01:35,011 --> 00:01:35,511 Bueno. 45 00:01:35,845 --> 00:01:37,680 (música orquestal animada) 46 00:01:38,014 --> 00:01:40,182 Oye, escucha. ¿Es esto? ¿Todo lo que estás haciendo aquí? 47 00:01:40,516 --> 00:01:42,059 Quiero decir, ¿en serio? - ¿Qué quieres decir? 48 00:01:42,393 --> 00:01:43,894 Quiero decir, ¿te gustaría ver más? 49 00:01:44,228 --> 00:01:46,856 - Me gustaría ver más. Claro, me gustaría ver más. 50 00:01:47,189 --> 00:01:48,107 - Te costará más. 51 00:01:48,441 --> 00:01:49,984 - Bueno, ¿cuánto? ¿Qué quieres decir? 52 00:01:50,318 --> 00:01:51,485 ¿Cuánto cuesta? - Bueno, si quieres ver 53 00:01:51,819 --> 00:01:54,196 este pequeño top rojo quitado, Te costará $20. 54 00:01:54,530 --> 00:01:57,158 - ¡¿Veinte dólares?! Vaya, eso es una enorme cantidad de dinero. 55 00:01:57,491 --> 00:01:59,452 - Bueno, Irving, no lo hagas. ¿Crees que lo valgo? 56 00:01:59,785 --> 00:02:00,536 - Bueno, no se trata de eso. 57 00:02:00,870 --> 00:02:03,080 Ya sabes, el dinero es difícil venir estos días. 58 00:02:03,414 --> 00:02:04,665 Quiero decir, ¿$207? $207? 59 00:02:06,292 --> 00:02:08,002 - Veinte dólares. - Te daré cinco. 60 00:02:08,336 --> 00:02:10,921 - Esas son las reglas de la casa. $20. 61 00:02:11,255 --> 00:02:12,340 ¿Quieres que lo elimine o no? 62 00:02:12,673 --> 00:02:15,635 - ¿Qué tal 10? - ¿Qué tal 20? 63 00:02:15,968 --> 00:02:16,719 No querrías ir en contra 64 00:02:17,053 --> 00:02:18,304 buena política empresarial. - Está bien, está bien. 65 00:02:18,638 --> 00:02:20,431 Espera un segundo, espera un segundo. 66 00:02:20,765 --> 00:02:23,601 (efectivo arrugado) 67 00:02:23,934 --> 00:02:24,560 - Ah. 68 00:02:26,354 --> 00:02:28,856 - Ahí tienes. - Ah, gracias. 69 00:02:29,190 --> 00:02:32,485 (música orquestal cont.) 70 00:02:36,113 --> 00:02:38,032 - ¿Qué tal eso? - ¿Vale eso 20 dólares? 71 00:02:39,033 --> 00:02:40,534 - Déjame pensar en eso por un momento. 72 00:02:40,868 --> 00:02:42,036 - Está bien, ¿por qué no te recuestas? 73 00:02:42,370 --> 00:02:43,704 ¿Y te daré un masaje más? 74 00:02:44,038 --> 00:02:44,664 - Bueno. 75 00:02:48,209 --> 00:02:50,169 Sí, pero no puedo ver nada desde aquí. 76 00:02:51,170 --> 00:02:52,380 - ¿Por qué no te das la vuelta para el otro lado? 77 00:02:52,713 --> 00:02:54,674 Te masajearé el pecho. - Ah, okey. 78 00:02:56,133 --> 00:02:57,677 - ¿Puedes ver sin ¿Tus gafas, Irving? 79 00:02:58,010 --> 00:02:58,928 - No, no. - ¿No? 80 00:02:59,261 --> 00:03:00,763 - No puedo ver mucho sin mis gafas. 81 00:03:01,097 --> 00:03:04,725 - Oh, ¿te gustaría ver algo más? 82 00:03:06,894 --> 00:03:09,355 - Bueno, no lo sé. Puedo permitirme otros $20. 83 00:03:10,481 --> 00:03:12,733 - Oh, pero Irving, quiero decir... 84 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 suponiendo que estuviera trabajando para tu negocio 85 00:03:15,403 --> 00:03:17,738 y estaban tratando de engañarme para hacer algo. 86 00:03:18,072 --> 00:03:20,700 ¿Quieres que acepte la estafa? No. 87 00:03:21,033 --> 00:03:23,411 Cuesta $20 si quieres ver más. 88 00:03:23,744 --> 00:03:24,370 - Bueno... 89 00:03:26,580 --> 00:03:28,332 Bueno, está bien. $20. 90 00:03:29,667 --> 00:03:31,210 - Está bien - Está bien. 91 00:03:31,544 --> 00:03:34,004 (música orquestal animada) 92 00:03:34,338 --> 00:03:36,966 (efectivo arrugado) 93 00:03:42,138 --> 00:03:43,055 - Gracias. 94 00:03:45,516 --> 00:03:47,435 - Ahora escucha, seguro que no. ¿Alguien va a entrar aquí? 95 00:03:47,768 --> 00:03:48,561 - Nadie va a entrar aquí. 96 00:03:48,894 --> 00:03:50,146 - Ah, bien. - Son solo tú y | 97 00:03:50,479 --> 00:03:52,189 durante la media hora. - Ah, okey. 98 00:03:54,608 --> 00:03:55,359 Bien. 99 00:03:57,486 --> 00:03:58,112 (Irving suspira) 100 00:03:58,446 --> 00:04:00,030 - ¿Le gustaría volver a tumbarse? 101 00:04:00,364 --> 00:04:00,990 - Bueno. 102 00:04:04,702 --> 00:04:05,453 - Bueno. 103 00:04:07,872 --> 00:04:10,291 - Pensé que ibas a tomar Quítate los pantalones por completo. 104 00:04:10,624 --> 00:04:13,002 - Ah, no puedo. Son las reglas de la casa. 105 00:04:13,335 --> 00:04:15,045 Ni siquiera podía quitármelos por 40 dólares. 106 00:04:16,380 --> 00:04:17,131 - ¿Qué tal 507? 107 00:04:18,048 --> 00:04:19,091 -No puedo hacerlo... 108 00:04:21,427 --> 00:04:23,012 pero podría hacer otra cosa. 109 00:04:23,345 --> 00:04:24,388 - ¿Qué es eso? 110 00:04:24,722 --> 00:04:26,348 - Podría hacerte sentir mucho mejor. 111 00:04:27,266 --> 00:04:28,309 - ¿Ah, de verdad? - Mmm. 112 00:04:28,642 --> 00:04:29,852 Pero eso te cuesta más. 113 00:04:31,228 --> 00:04:33,522 - ¿Cuánto más? - Oh... 114 00:04:33,856 --> 00:04:37,485 Eso te cuesta $45. 115 00:04:39,904 --> 00:04:42,198 - Ah, no creo que esté realmente interesado. 116 00:04:42,531 --> 00:04:44,742 - ¿Seguro? - Oh, estoy seguro. 117 00:04:45,075 --> 00:04:46,535 - Ya sabes, Irving, todos mis clientes, 118 00:04:46,869 --> 00:04:48,662 todos mis clientes favoritos que vuelve a mi, 119 00:04:48,996 --> 00:04:50,748 eso es lo que más les gusta. 120 00:04:51,081 --> 00:04:52,875 - No, no lo creo. 121 00:04:53,209 --> 00:04:55,336 - Bueno, muchas de sus esposas, no se lo hacen, 122 00:04:55,669 --> 00:04:56,629 pero lo hago. 123 00:04:56,962 --> 00:04:57,713 Realmente me gustas, Irving. 124 00:04:58,047 --> 00:05:00,466 Lamento tener que cobrarte tanto. 125 00:05:00,800 --> 00:05:02,718 De hecho, me gustas mucho 126 00:05:03,052 --> 00:05:04,553 Bueno, tal vez lo haga por $30. 127 00:05:05,679 --> 00:05:07,056 - No, no, gracias. 128 00:05:08,182 --> 00:05:09,934 Realmente no estoy interesado. 129 00:05:10,267 --> 00:05:11,644 - ¿Seguro? - Estoy seguro. 130 00:05:11,977 --> 00:05:13,312 - ¿Seguro? - De hecho, 131 00:05:13,646 --> 00:05:18,359 Creo que será mejor que me vaya ahora. porque hace mucho calor aquí 132 00:05:18,692 --> 00:05:21,612 y realmente me siento mal por todo, ¿sabes? 133 00:05:21,946 --> 00:05:25,074 Simplemente me siento fatal por eso. Esta es mi primera y última vez. 134 00:05:25,407 --> 00:05:26,075 - Pero-- - No tiene nada 135 00:05:26,408 --> 00:05:28,077 contra ti, es solo una de esas cosas. 136 00:05:28,410 --> 00:05:30,788 simplemente me siento muy mal al respecto. Soy un hombre casado. 137 00:05:31,121 --> 00:05:33,999 No sé por qué estoy aquí. yo No sé por qué vine aquí. 138 00:05:34,333 --> 00:05:36,001 Yo solo... supongo que fue solo curiosidad. 139 00:05:36,335 --> 00:05:37,461 No es, ya sabes, no eres tú. 140 00:05:37,795 --> 00:05:39,755 Eres una chica encantadora. es solo que no lo sé. 141 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 - Bueno, Irving, ¿son los $307? 142 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 - Ay no, no, no, no, no. 143 00:05:43,425 --> 00:05:45,052 Al diablo con los $30. Eso no es importante. 144 00:05:45,386 --> 00:05:46,470 Es sólo la base de... 145 00:05:46,804 --> 00:05:47,847 - Te da vergüenza, ¿no? 146 00:05:48,180 --> 00:05:49,640 - Oh, me siento idiota. 147 00:05:49,974 --> 00:05:52,017 simplemente me siento ridiculo sobre todo el asunto. 148 00:05:52,351 --> 00:05:54,395 Pero mira, muchas, muchas gracias. 149 00:05:54,728 --> 00:05:57,398 Disculpe por un momento. Es que, ah... 150 00:05:58,607 --> 00:06:01,694 Pues lo probé y no es para mí. 151 00:06:02,027 --> 00:06:03,112 Y eso es todo. 152 00:06:03,445 --> 00:06:04,822 Oye, ya sabes, es algo gracioso. 153 00:06:05,155 --> 00:06:08,659 Nunca abro estas cosas cuando me pongo la camisa. 154 00:06:08,993 --> 00:06:10,244 Eres la primera persona que alguna vez hizo eso. 155 00:06:10,578 --> 00:06:12,746 ¿Por qué no te vistes? En realidad. 156 00:06:13,080 --> 00:06:15,875 Bueno, en cualquier caso, no sentirme mal por ello. 157 00:06:16,208 --> 00:06:17,084 - ¿Fueron los $30? - No, no, no, no. 158 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 - ¿Pero no te gusto? - Oh, eres una chica encantadora. 159 00:06:19,920 --> 00:06:21,171 Es solo que yo... - Bueno, nadie nunca 160 00:06:21,505 --> 00:06:23,591 Me abandonó antes. - Bueno, no te insultes. 161 00:06:23,924 --> 00:06:25,885 No te sientas mal. Muchas gracias. 162 00:06:26,218 --> 00:06:29,471 Yo--1--simplemente no es lo mío, y ah tenia curiosidad 163 00:06:29,805 --> 00:06:30,973 y me siento muy tonto por eso. 164 00:06:31,307 --> 00:06:32,600 Y bueno, me voy. 165 00:06:32,933 --> 00:06:35,477 Muchas gracias. Que tenga un lindo día. Hasta la vista. 166 00:06:36,395 --> 00:06:39,648 (música orquestal suave) 167 00:06:43,402 --> 00:06:47,948 (música de vibráfono de jazz) 168 00:08:51,321 --> 00:08:53,490 - Nos vemos la semana que viene, Jimmy. 169 00:08:55,534 --> 00:08:56,452 - Claro, chico. 170 00:09:04,877 --> 00:09:08,130 (vibráfono de jazz cont.) 171 00:09:26,106 --> 00:09:28,150 - Buenos días, señor. 172 00:09:28,484 --> 00:09:31,403 (música rock acelerada) 173 00:09:37,201 --> 00:09:38,577 - Está bien, chico, hazlo. 174 00:09:40,079 --> 00:09:42,372 (Jimmy exhala) - 416 a la sede. 175 00:09:44,249 --> 00:09:45,959 - Pasa, 416. 176 00:09:46,293 --> 00:09:48,921 - Sí, lo comprobé. disturbios en la Tercera Avenida. 177 00:09:49,254 --> 00:09:49,880 No hay problemas. 178 00:09:51,673 --> 00:09:52,966 Jóvenes jugando. 179 00:09:54,635 --> 00:09:55,928 Nos vamos a casa desde aquí. 180 00:10:01,141 --> 00:10:02,184 ¿Estás listo, jefe? 181 00:10:02,518 --> 00:10:05,813 (música rock continuación) 182 00:10:35,217 --> 00:10:39,555 (En la televisión suena música orquestal dramática) 183 00:10:47,938 --> 00:10:50,941 (música rock acelerada) 184 00:11:44,203 --> 00:11:47,623 (música rock continuación) 185 00:12:18,820 --> 00:12:21,240 (la puerta se cierra) 186 00:12:35,963 --> 00:12:37,214 - ¿Cuántas veces has te dije que no te fueras 187 00:12:37,547 --> 00:12:39,675 ¿Esa pistola sobre la mesa? 188 00:12:40,008 --> 00:12:42,302 (Jimmy suspira) 189 00:12:46,682 --> 00:12:49,101 (música espeluznante) 190 00:13:45,741 --> 00:13:48,994 (música espeluznante cont.) 191 00:14:32,496 --> 00:14:34,331 (espejo roto) 192 00:14:34,664 --> 00:14:38,126 (ahogándose y jadeando) 193 00:14:44,633 --> 00:14:46,885 - [TV] Entrar en política... - ¡Bájate! 194 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 (En la televisión suena música orquestal dramática) 195 00:14:55,477 --> 00:14:58,146 (teléfono sonando) 196 00:15:00,732 --> 00:15:03,068 - Mmm. ¿Sí? 197 00:15:07,948 --> 00:15:08,698 Sí. 198 00:15:11,284 --> 00:15:13,036 Sí, he estado allí. 199 00:15:13,995 --> 00:15:14,746 ¡¿Qué?! 200 00:15:17,582 --> 00:15:20,710 Sí, sí. Estaremos ahí mismo. 201 00:15:21,044 --> 00:15:21,670 Bien. 202 00:15:23,338 --> 00:15:26,007 (Jimmy suspira) 203 00:15:33,306 --> 00:15:34,057 Danny. 204 00:15:35,517 --> 00:15:36,268 Sí. 205 00:15:37,727 --> 00:15:41,565 Tenemos un homicidio. Bien. 206 00:15:43,024 --> 00:15:44,860 Nos vemos en la esquina de la 79, ¿eh? 207 00:15:46,361 --> 00:15:49,531 Estaré allí en 10 minutos. Bien, está bien. 208 00:15:51,283 --> 00:15:54,494 (música de suspenso) 209 00:16:01,001 --> 00:16:04,087 (música rock acelerada) 210 00:16:27,027 --> 00:16:28,778 - Cariño, ¿qué quieres ver esta noche? 211 00:16:29,112 --> 00:16:31,448 Alice y Ed quieren ver John Wayne - ¿Cariño? 212 00:16:32,949 --> 00:16:36,036 (música rock continuación) 213 00:17:13,782 --> 00:17:15,325 - ¡Mierda! (tabla de libras) 214 00:17:15,659 --> 00:17:17,702 Consígueme el gerente, maldita sea. 215 00:17:23,917 --> 00:17:26,836 (clic del obturador) 216 00:17:38,056 --> 00:17:40,350 ¿Eras tú el que estaba de servicio? - Sí. 217 00:17:42,352 --> 00:17:44,980 - (suspira) Quiero saber quién hizo esto. 218 00:17:45,313 --> 00:17:46,690 ¡Quiero saberlo rápido! 219 00:17:49,651 --> 00:17:50,402 ¿Quién fue? 220 00:17:51,570 --> 00:17:52,654 ¡Vamos, vamos! ¿Quién lo hizo? 221 00:17:52,988 --> 00:17:56,533 - Un cliente. le dije al otro policía. (respira pesadamente) 222 00:17:56,866 --> 00:17:58,493 Dio su nombre como A. Maxwell. 223 00:17:58,827 --> 00:17:59,536 - Oh, es un farsante de cojones. 224 00:17:59,869 --> 00:18:03,498 Haz una prueba, Danny. Ver si conseguimos algo. (suspiros) 225 00:18:06,960 --> 00:18:08,253 Bueno, ¿cómo era? 226 00:18:09,212 --> 00:18:11,673 - Hombre, lo mismo que la mitad de nuestros clientes. 227 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 Lo vi salir, pero estábamos ocupados. 228 00:18:15,093 --> 00:18:18,054 No me di cuenta. Rosie No bajó hasta más tarde. 229 00:18:18,388 --> 00:18:20,765 Ya conoces el tipo, entre 30 y 40 años. 230 00:18:21,099 --> 00:18:22,183 Empresario de fuera de la ciudad. 231 00:18:22,517 --> 00:18:23,893 - ¿Alto, bajo, gordo, calvo? 232 00:18:24,227 --> 00:18:29,024 - Oh, estatura media, cabello claro. 233 00:18:29,858 --> 00:18:31,401 Hombre, no le tomé una foto. 234 00:18:33,278 --> 00:18:34,904 - Están ejecutando un Hazlo ahora, Jimmy. 235 00:18:35,238 --> 00:18:36,406 Pero no esperes un milagro. 236 00:18:37,574 --> 00:18:39,951 - Escuche, cualquiera que dé ¿Rosie está pasando por un momento difícil? 237 00:18:40,285 --> 00:18:43,121 - No, aquí no. A todo el mundo le gustaba Rosie. 238 00:18:45,874 --> 00:18:47,292 Probablemente hizo algo trucos externos, sin embargo. 239 00:18:47,626 --> 00:18:48,960 ¿Por qué no le preguntas a su compañera de cuarto? 240 00:18:50,211 --> 00:18:51,755 - Ya escuchaste al hombre, Danny. 241 00:18:52,088 --> 00:18:52,714 Échale un vistazo. 242 00:18:53,757 --> 00:18:55,342 Descubra dónde vive el compañero de cuarto y vea 243 00:18:55,675 --> 00:18:59,137 lo que ella tiene que decir. (suena el timbre) 244 00:18:59,471 --> 00:19:02,265 (pasos acercándose) 245 00:19:02,599 --> 00:19:04,142 (Gwen se ríe) - Ah, discúlpeme. 246 00:19:04,476 --> 00:19:06,853 ¿Eres compañera de cuarto de Rosie? - Ah, sí. (risas) 247 00:19:07,187 --> 00:19:08,938 Si estas buscando ella, ella todavía está en el trabajo. 248 00:19:09,272 --> 00:19:10,690 - Bueno, señorita, me gustaría... - Mi nombre es Gwen. 249 00:19:11,024 --> 00:19:12,067 Oye, escucha, tengo que ponerme algo de ropa. 250 00:19:12,400 --> 00:19:15,111 Ya vuelvo, ¿vale? (risas) 251 00:19:26,414 --> 00:19:28,041 Ella volverá pronto. Entra. 252 00:19:40,970 --> 00:19:44,557 - Ah, mire, señorita, eh... -Gwen. 253 00:19:44,891 --> 00:19:49,437 - Gwen, soy policía. 254 00:19:49,771 --> 00:19:51,856 - Oh, vaya. 255 00:19:53,066 --> 00:19:56,236 Qué tonto. Estúpida gwen deja entrar a cualquiera. Uf. 256 00:19:58,321 --> 00:20:01,449 - (suspiro) Mira, no estoy aquí para molestarte. 257 00:20:01,783 --> 00:20:04,494 - Mmm. - Me gustaría tener 258 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 unas palabras contigo. 259 00:20:06,579 --> 00:20:08,748 (Gwen suspira) 260 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Creo que será mejor que te sientes. 261 00:20:17,006 --> 00:20:18,341 (suspira) Se trata de Rosie. 262 00:20:19,801 --> 00:20:20,719 Ha sido asesinada. 263 00:20:22,595 --> 00:20:25,014 - Ahora, espera un minuto, déjame Mira tu placa o algo así. 264 00:20:32,272 --> 00:20:34,607 (Gwen suspira) 265 00:20:37,652 --> 00:20:40,155 (Gwen solloza) 266 00:20:47,245 --> 00:20:50,039 ¿Cómo sucedió? (suspiros) 267 00:20:50,373 --> 00:20:53,084 - (suspira) Bueno, no fue muy agradable. 268 00:20:54,711 --> 00:20:56,463 Fue estrangulada en Venus Paradise. 269 00:20:56,796 --> 00:20:57,964 (Gwen jadea) 270 00:20:58,298 --> 00:20:59,382 - Debe haber sido un maníaco. 271 00:21:01,718 --> 00:21:03,011 Nos gustaría saber con quién salió. 272 00:21:03,344 --> 00:21:06,014 Cualquiera que le estuviera haciendo pasar un mal rato. 273 00:21:07,682 --> 00:21:08,600 Quizás un novio. 274 00:21:12,395 --> 00:21:15,899 - (respira con dificultad) No seré de mucha ayuda. 275 00:21:17,650 --> 00:21:21,821 ¡Mierda! Rosie era como un fantasma. 276 00:21:22,155 --> 00:21:23,907 Yo trabajaba de noche y ella trabajaba de día. 277 00:21:24,240 --> 00:21:25,784 Casi no nos vimos. 278 00:21:28,244 --> 00:21:31,039 ¡Puaj! Oh Dios. 279 00:21:33,833 --> 00:21:38,004 ¡Dios! (sollozando) 280 00:21:45,970 --> 00:21:48,473 (Gwen sollozando) 281 00:22:04,405 --> 00:22:06,908 (Danny suspira) 282 00:22:07,242 --> 00:22:09,577 (licor vertido) 283 00:22:09,911 --> 00:22:11,746 (golpes de botella) 284 00:22:12,080 --> 00:22:12,997 - Dios, nunca llegas a tiempo. 285 00:22:13,331 --> 00:22:16,084 Ya sabes, la única vez que Alice y Ed puede conseguir una niñera 286 00:22:16,417 --> 00:22:17,544 y tienes que llegar tarde. 287 00:22:18,711 --> 00:22:20,463 Sabes, pensarías que todos los vagabundos y prostitutas 288 00:22:20,797 --> 00:22:22,757 en Nueva York eran más importantes que yo. 289 00:22:23,091 --> 00:22:24,092 Sabes, trabajo como un esclavo por aquí. 290 00:22:24,425 --> 00:22:25,802 - Vamos, ya. ¡Vamos! 291 00:22:26,135 --> 00:22:27,011 ¿Quieres ir o no? 292 00:22:27,345 --> 00:22:29,681 - Bueno, lo único que quería era un poco de consideración. 293 00:22:30,014 --> 00:22:31,766 Quiero decir, después de todo, soy Se supone que es tu esposa. 294 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 Pensé que estábamos casados desde hace unos años. 295 00:22:34,561 --> 00:22:35,562 (parloteo ininteligible) 296 00:22:35,895 --> 00:22:37,814 (la puerta se cierra de golpe) 297 00:22:38,147 --> 00:22:40,525 (Danny suspira) 298 00:22:46,447 --> 00:22:49,242 - ¿Crees que fue alguien que ella conocía? 299 00:22:49,576 --> 00:22:51,119 - Es demasiado pronto para saberlo. 300 00:22:51,452 --> 00:22:54,038 Por eso pensamos que tal vez pueda ayudarnos. 301 00:22:54,372 --> 00:22:57,083 ¿Alguna vez habló de... de alguien? 302 00:22:58,084 --> 00:23:00,628 sus clientes, sus citas, dándole un momento difícil? 303 00:23:00,962 --> 00:23:01,588 Ah... 304 00:23:03,047 --> 00:23:05,133 (clics del lápiz) ¿Alguien con complejos extraños? 305 00:23:07,343 --> 00:23:09,846 - Espera un minuto, espera un minuto. Estaba este hombre. 306 00:23:10,179 --> 00:23:11,681 Ella no habló de él 307 00:23:12,015 --> 00:23:14,142 pero ella solía ir a su casa aproximadamente una vez al mes. 308 00:23:14,475 --> 00:23:15,101 Era un cliente. 309 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Ella solía ir a su casa. 310 00:23:17,937 --> 00:23:18,980 y vuelve negro y azul. 311 00:23:19,314 --> 00:23:21,649 Realmente debe haber sido haciendo que valga la pena. 312 00:23:22,609 --> 00:23:25,153 - ¿Recuerdas su nombre? ¿Dónde vivió? 313 00:23:26,237 --> 00:23:28,323 - ¡Señor Espeluznante! Sí. 314 00:23:28,656 --> 00:23:30,033 - Sr. Espeluznante. - Sí, eso es 315 00:23:30,366 --> 00:23:31,326 lo que era, eso es lo que ella solía llamarlo 316 00:23:31,659 --> 00:23:33,828 cuando ella llegó a casa. "Señor. Creepy acaba de pagar el alquiler". 317 00:23:34,162 --> 00:23:37,123 Y el Sr. Creepy acaba de comprarla. un vestido nuevo, ya sabes, ¿verdad? 318 00:23:37,457 --> 00:23:39,000 Se refería al dinero que estaba ganando. 319 00:23:40,084 --> 00:23:41,753 Realmente debe haber sido cuidando bien de ella. 320 00:23:42,086 --> 00:23:44,130 ella nunca hizo nada afuera trucos además de él. 321 00:23:45,423 --> 00:23:46,883 - Bueno, sigue adelante. ¿Dónde vivió? 322 00:23:47,216 --> 00:23:49,010 ¿Qué aspecto tenía? ¿Algo? 323 00:23:49,344 --> 00:23:51,346 - Creo que fue en algún lugar en Sutton Place, 324 00:23:51,679 --> 00:23:52,972 pero no estoy seguro. 325 00:23:53,306 --> 00:23:54,849 Oye, ella mantuvo la agenda, 326 00:23:55,183 --> 00:23:56,351 Probablemente ahí esté la dirección. 327 00:23:56,684 --> 00:23:58,728 Te lo conseguiré. - Bien. 328 00:24:00,063 --> 00:24:00,813 - Aquí está. 329 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Su verdadero nombre es Janovic. 330 00:24:06,819 --> 00:24:08,529 - Ese es él, Janovic. Veamos adónde va. 331 00:24:08,863 --> 00:24:10,406 - Mira ese asqueroso. 332 00:24:10,740 --> 00:24:12,533 Se dirige directamente al Paraíso de Venus. 333 00:24:12,867 --> 00:24:16,579 (música rock dramático) 334 00:24:32,428 --> 00:24:35,264 (llantas chirriando) 335 00:26:36,219 --> 00:26:39,555 (música de jazz de suspenso) 336 00:26:45,853 --> 00:26:48,648 (botes de basura chocando) 337 00:26:48,981 --> 00:26:50,983 ¡Intentaste huir, estúpido idiota! 338 00:26:51,317 --> 00:26:52,860 - [gritos confusos] - ¡Oh, mierda! 339 00:26:54,112 --> 00:26:57,115 - Oye, está bien. Oye, está bien. 340 00:26:57,448 --> 00:26:58,574 - ¡Ya es suficiente! 341 00:26:59,534 --> 00:27:01,494 (Janovic gime) Muy bien, señor, levántese. 342 00:27:01,828 --> 00:27:03,204 Vamos, estás bajo arresto. Somos policías. 343 00:27:03,538 --> 00:27:04,747 - ¿Para qué? ¿Qué? 344 00:27:05,957 --> 00:27:08,334 ¡Creo que quieres a Marcus! - Vamos. 345 00:27:08,668 --> 00:27:09,293 - Levantarse. 346 00:27:13,131 --> 00:27:14,173 - ¿De qué diablos se trata esto? 347 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 No puedes arrestarme por cualquier cosa, conozco mis derechos. 348 00:27:16,843 --> 00:27:17,969 - ¿Qué hiciste con [ininteligible], eh? 349 00:27:18,302 --> 00:27:19,512 - ¿De qué diablos estás hablando? 350 00:27:19,846 --> 00:27:21,931 Mira, conozco mis derechos. No puedes hacerme esto. 351 00:27:22,265 --> 00:27:23,432 - ¿Qué pasa con Rosie? 352 00:27:23,766 --> 00:27:26,394 - ¿Eh? ¿Qué, ese niño? del salón de masajes? 353 00:27:26,727 --> 00:27:27,687 No la he visto en un mes. 354 00:27:28,020 --> 00:27:29,647 - ¡Mentiroso! -¡Jimmy, jimmy! 355 00:27:34,277 --> 00:27:36,737 (Janovic gime) 356 00:27:37,071 --> 00:27:37,697 Vamos. 357 00:27:38,948 --> 00:27:40,616 - Vamos. - Vamos. 358 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 - Bájate. ¡Dije abajo! 359 00:27:43,995 --> 00:27:45,746 Muy bien, ¡difundidlos, difundidlos! 360 00:27:46,080 --> 00:27:48,332 (música espeluznante) 361 00:28:43,554 --> 00:28:46,807 (música espeluznante cont.) 362 00:29:12,625 --> 00:29:15,169 (mujer jadeando) 363 00:29:28,391 --> 00:29:31,644 (música espeluznante) 364 00:29:50,496 --> 00:29:52,540 - [Oficial] Coche 416, coche 416. 365 00:29:52,873 --> 00:29:54,792 Sede central, cambio. 366 00:29:55,126 --> 00:29:58,004 - 416. - Lexington y 46. 367 00:29:58,337 --> 00:30:00,923 Homicidio, salón de masajes. en el segundo piso. 368 00:30:01,257 --> 00:30:02,466 La envidia de todos. 369 00:30:03,676 --> 00:30:07,013 (música orquestal suave) 370 00:30:12,601 --> 00:30:16,105 - Tenemos tu número, Janovic. ¿Mmm? 371 00:30:16,439 --> 00:30:18,649 Nos vemos nuevamente en este barrio, 372 00:30:18,983 --> 00:30:19,900 Te vamos a encerrar, ¿entiendes? 373 00:30:20,234 --> 00:30:20,860 - Sí. 374 00:30:21,819 --> 00:30:23,571 - Ahora, sal de aquí. 375 00:30:38,461 --> 00:30:40,212 (arranque del motor) 376 00:30:40,546 --> 00:30:42,506 (la puerta se cierra) 377 00:30:42,840 --> 00:30:45,634 (música de suspenso) 378 00:31:08,783 --> 00:31:13,329 - ¡Oh! (gemidos) 379 00:31:15,915 --> 00:31:17,666 - ¿Están ustedes asignados a este caso? 380 00:31:18,000 --> 00:31:19,293 - Así es. 381 00:31:19,627 --> 00:31:21,128 - Éste está muy enfermo. 382 00:31:21,462 --> 00:31:24,173 La niña fue asfixiada con ácido. arrojado sobre ella. 383 00:31:24,507 --> 00:31:27,134 No es bonito. - Bueno, ¿qué tienes? 384 00:31:27,468 --> 00:31:28,511 - Vamos, te lo mostraré. 385 00:31:30,638 --> 00:31:31,514 Poco. 386 00:31:42,566 --> 00:31:44,985 (música espeluznante) 387 00:31:53,786 --> 00:31:56,497 - Maldita sea. Ahora, ¿dónde estamos? 388 00:31:56,831 --> 00:31:57,456 En ningún lugar. 389 00:31:58,374 --> 00:32:00,751 - Está bien, Sherlock, sigámoslo. 390 00:32:01,085 --> 00:32:03,879 (Jimmy y Danny suspiran) 391 00:32:04,213 --> 00:32:05,923 - Bueno, primero tenemos que 392 00:32:06,257 --> 00:32:07,758 Olvídate de los motivos personales, ¿eh? 393 00:32:09,510 --> 00:32:12,221 (suspira) No creo que Rosie compañero de cuarto será de alguna ayuda. 394 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 no creo que lo hagamos aprender nada de ella. 395 00:32:13,889 --> 00:32:15,307 - Ninguno de ellos sabía qué los golpeó. 396 00:32:16,392 --> 00:32:19,812 - Preguntas que me olvidaré, pero la estoy viendo de nuevo. 397 00:32:23,941 --> 00:32:24,900 - ¿Cuál es la dirección de este lugar? 398 00:32:25,234 --> 00:32:28,195 ¿Lexington y la 57? - 52, sí. 399 00:32:29,697 --> 00:32:32,533 Vamos a ver. El lugar de Rosie Es Tercero y 61, ¿eh? 400 00:32:34,743 --> 00:32:38,706 Mmm. El único patrón que tenemos Tenemos salones de masajes. 401 00:32:39,790 --> 00:32:43,752 Tal vez el cruce del bastardo pueblo. Sur y oeste. 402 00:32:46,213 --> 00:32:47,840 Oh, Cristo. 403 00:32:50,092 --> 00:32:51,594 Oye, antes de que te vayas, Hot Lips, 404 00:32:51,927 --> 00:32:53,220 Trae al gerente aquí, ¿quieres? 405 00:32:56,974 --> 00:32:57,892 Ahora escuche. 406 00:33:00,853 --> 00:33:04,023 ¿Dónde están los salones de masajes más cercanos? 407 00:33:04,356 --> 00:33:06,567 que corren al sur y al oeste de aquí? 408 00:33:06,901 --> 00:33:10,070 - ¡Mira, no lo sé! Times Square, supongo. 409 00:33:10,404 --> 00:33:12,865 Ya sabes, uno de esos programas de mierda. 410 00:33:13,199 --> 00:33:14,575 - Bueno, ¿dónde está el más cercano? 411 00:33:17,870 --> 00:33:22,500 - Ocio Plus. 44 y séptimo. 412 00:33:23,626 --> 00:33:24,627 44 y Séptimo, así es. 413 00:33:24,960 --> 00:33:26,253 - 44 y Séptimo. - Voy a hacer un poco 414 00:33:26,587 --> 00:33:27,671 investigación personal? 415 00:33:30,216 --> 00:33:32,718 - Chico, pensé que lo eras. yendo al cine, ¿eh? 416 00:33:33,052 --> 00:33:33,928 Voy a comprobar este, ¿de acuerdo? 417 00:33:34,261 --> 00:33:35,471 Vamos, piérdete. Adelante. 418 00:33:37,181 --> 00:33:38,766 Vale, una vez más, chico. 419 00:33:39,099 --> 00:33:42,061 (música rock de mal humor) 420 00:33:49,443 --> 00:33:53,864 Bueno, aquí estoy, intentando Encuentra una aguja en un pajar. 421 00:33:54,198 --> 00:33:56,825 Claro, sí, solo sal encontrar un chico promedio que 422 00:33:57,159 --> 00:33:58,452 sale a divertirse un poco. 423 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Un poco de diversión. 424 00:34:02,039 --> 00:34:03,749 Estrangula a Rosie y luego 425 00:34:04,083 --> 00:34:06,085 les pone ácido a todos los demás polluelos. 426 00:34:09,338 --> 00:34:11,048 ¿Qué va a hacer para un bis? Mmm. 427 00:34:13,509 --> 00:34:16,720 Pistas, pistas, el bastardo. deja un montón de pistas, 428 00:34:18,806 --> 00:34:20,599 ¡Pero no son nada buenos! 429 00:34:23,561 --> 00:34:24,436 Guantes quirúrgicos. 430 00:34:26,188 --> 00:34:28,399 Frente a un millón de hombres estadounidenses frustrados. 431 00:34:32,319 --> 00:34:34,113 Todo criminal tiene un modus operandi. 432 00:34:35,281 --> 00:34:36,615 Este chico no es diferente. 433 00:34:40,202 --> 00:34:41,495 Ha dejado un rastro en alguna parte. 434 00:34:43,372 --> 00:34:45,207 Y tengo que encontrarlo. 435 00:34:50,963 --> 00:34:53,716 Hombre, seguro que hay muchos Raros enfermos en esta ciudad. 436 00:34:55,301 --> 00:34:58,053 Pelo corto y rubio. Lápiz labial morado. 437 00:34:58,387 --> 00:35:00,055 Ay, muchacho. Que par. 438 00:35:00,389 --> 00:35:03,767 (música rock de mal humor) 439 00:36:00,741 --> 00:36:02,242 Oye, esto no me lleva a ninguna parte. 440 00:36:04,119 --> 00:36:06,330 Mis ocho horas terminaron Hace un día y medio. 441 00:36:06,664 --> 00:36:08,791 Me voy a casa. Tengo que aclarar mi cabeza. 442 00:36:09,124 --> 00:36:13,671 (salpicaduras de agua) (charla grupal) 443 00:36:14,004 --> 00:36:16,632 - Está bien, ahora levanta los pies. en la mesa para mí, ¿de acuerdo? 444 00:36:16,965 --> 00:36:19,134 - ¡Guau! - ¡Está bien, sí! 445 00:36:19,468 --> 00:36:20,344 - ¡Descúbrelo! 446 00:36:20,678 --> 00:36:22,054 - Aquí tienes, vámonos. 447 00:36:22,388 --> 00:36:24,306 (charla grupal) (música de jazz suave) 448 00:36:24,640 --> 00:36:26,392 Bien, besa allí. 449 00:36:26,725 --> 00:36:30,521 (grupo riendo y charlando) 450 00:36:43,951 --> 00:36:45,661 Bien, necesitamos un poco más. 451 00:36:45,994 --> 00:36:48,789 (charla grupal) 452 00:36:52,835 --> 00:36:53,752 - Mierda. 453 00:36:56,130 --> 00:36:56,880 Oh. 454 00:36:57,214 --> 00:36:59,883 (grupo riendo y charlando) 455 00:37:00,217 --> 00:37:02,845 (salpicaduras de agua) 456 00:37:08,016 --> 00:37:09,268 - Sí, me gustaría llamar por un tiempo, 457 00:37:09,601 --> 00:37:10,477 pero en realidad, oh. (la puerta se cierra) 458 00:37:10,811 --> 00:37:12,563 Cariño, te llamaré después. 459 00:37:12,896 --> 00:37:16,024 (pasos acercándose) 460 00:37:23,949 --> 00:37:26,618 (Jimmy suspira) 461 00:37:29,413 --> 00:37:30,581 Oh, cariño, me enteré del otro asesinato. 462 00:37:30,914 --> 00:37:32,458 en las noticias esta noche. 463 00:37:32,791 --> 00:37:34,084 ¿Tiene alguna pista? 464 00:37:37,337 --> 00:37:39,965 Dije, ¿tienes alguna pista? - ¡No lo sé, Emily! 465 00:37:41,383 --> 00:37:42,843 Simplemente no lo sé. 466 00:37:43,177 --> 00:37:44,845 Tengo algunos hombres cubriendo el área de Times Square, 467 00:37:45,179 --> 00:37:46,722 pero no creo que eso sirva de nada. 468 00:37:47,055 --> 00:37:48,557 ¡Tengo que atrapar a este maldito maníaco! 469 00:37:49,641 --> 00:37:52,144 - No sé por qué estás MUY molesto por este caso. 470 00:37:52,478 --> 00:37:54,938 Porque, porque todos esos ¿Se castiga a las prostitutas? 471 00:37:55,272 --> 00:37:57,107 ¿Qué pasa con todo lo bueno? pueblo, la gente de la iglesia, 472 00:37:57,441 --> 00:37:58,233 cuando los asaltan y les roban? 473 00:37:58,567 --> 00:37:59,860 - ¡Déjalo, Emily! ¿Quieres? 474 00:38:00,819 --> 00:38:03,322 no quiero hablar de eso. Descansa un poco, ¿eh? 475 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 - Lo siento, no quise molestarte. 476 00:38:07,576 --> 00:38:10,871 Olvidémonos de todo el asunto. ¿Bueno? 477 00:38:11,205 --> 00:38:12,498 (charla grupal) 478 00:38:12,831 --> 00:38:14,291 - ¡Únete a la diversión con Nick! 479 00:38:14,625 --> 00:38:15,584 - ¡Sí! - ¡Oh! 480 00:38:15,918 --> 00:38:18,420 (grupo aplaudiendo) 481 00:38:18,754 --> 00:38:20,130 - ¡Vamos! ¡Vamos! 482 00:38:20,464 --> 00:38:25,093 (música suave y de estilo jazz con vibráfono) (charla grupal) 483 00:38:25,427 --> 00:38:26,887 - ¡Oye, Rob! ¡Vamos! 484 00:38:32,392 --> 00:38:34,102 ¡Sra. Miller! Vamos. 485 00:38:34,436 --> 00:38:39,233 (charla grupal y risas) (música jazz cont.) 486 00:39:18,313 --> 00:39:21,149 - Quítatelo todo' ¡Vamos, tómalo! 487 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 ¡Oye, ven aquí! 488 00:39:24,111 --> 00:39:27,906 (grupo riendo y charlando) 489 00:39:33,161 --> 00:39:34,162 - ¡Guau! - ¡Guau! 490 00:39:49,052 --> 00:39:50,512 - ¡Todos a mojarse! 491 00:39:50,846 --> 00:39:53,557 (charla grupal) 492 00:40:03,191 --> 00:40:04,443 - ¡Sí! - ¡Sí! 493 00:40:04,776 --> 00:40:07,237 ¡Está bien, sí! - ¡Sí! 494 00:40:07,571 --> 00:40:08,989 - ¡Vamos, corteja! - ¡Muy bien, ponte dos ahora! 495 00:40:09,323 --> 00:40:09,948 ¡Vamos! 496 00:40:11,283 --> 00:40:14,703 - (gritando) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 497 00:40:15,996 --> 00:40:18,123 ¿Estás loco? ¡Hijo de puta! 498 00:40:18,457 --> 00:40:19,082 ¡Ayuda! 499 00:40:20,876 --> 00:40:23,879 (música rock intensa) 500 00:40:34,556 --> 00:40:37,392 (llantas chirriando) 501 00:40:39,728 --> 00:40:41,396 (llantas chirriando) 502 00:40:41,730 --> 00:40:43,190 - ¡Soy policía! - Oye, ¿a qué te refieres? 503 00:40:43,523 --> 00:40:44,441 ¿eres policía? nunca me han visto 504 00:40:44,775 --> 00:40:46,109 Ningún policía se vistió así antes. 505 00:40:46,443 --> 00:40:47,569 - ¡Fuera de mi camino! - ¿Qué estás haciendo? 506 00:40:47,903 --> 00:40:49,279 ¿Qué estás haciendo? 507 00:40:50,864 --> 00:40:52,574 Oye, ¿qué estás haciendo? Hombre, estás loco. 508 00:40:52,908 --> 00:40:55,619 (llantas chirriando) 509 00:40:57,287 --> 00:40:59,206 Oye, ¿adónde vas con mi taxi? 510 00:40:59,539 --> 00:41:00,707 (gritos ininteligibles) 511 00:41:01,041 --> 00:41:04,336 (música rock continuación) 512 00:41:17,683 --> 00:41:19,184 (llantas chirriando) 513 00:41:19,518 --> 00:41:21,895 (bocina a todo volumen) 514 00:41:34,241 --> 00:41:37,077 (llantas chirriando) 515 00:41:42,082 --> 00:41:44,001 (el cubo de basura hace ruido) 516 00:41:44,334 --> 00:41:47,629 (música rock intensa) 517 00:41:51,258 --> 00:41:53,051 (llantas chirriando) 518 00:41:53,385 --> 00:41:54,511 (autos chocando) 519 00:41:54,845 --> 00:41:57,556 (llantas chirriando) 520 00:42:00,017 --> 00:42:01,810 (tintineo de tubería) 521 00:42:02,144 --> 00:42:04,855 (llantas chirriando) 522 00:42:16,074 --> 00:42:18,285 (llantas chirriando) 523 00:42:18,618 --> 00:42:21,913 (música rock continuación) 524 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 (llantas chirriando) 525 00:42:46,313 --> 00:42:48,523 (cuernos a todo volumen) 526 00:42:48,857 --> 00:42:51,568 (llantas chirriando) 527 00:43:16,301 --> 00:43:18,804 (golpe de metal) 528 00:43:23,975 --> 00:43:26,812 (llantas chirriando) 529 00:43:30,232 --> 00:43:32,734 (bocina a todo volumen) 530 00:43:40,784 --> 00:43:43,620 (llantas chirriando) 531 00:43:49,709 --> 00:43:52,003 (bocina a todo volumen) 532 00:43:52,337 --> 00:43:55,382 (llantas chirriando) 533 00:43:55,715 --> 00:43:57,217 - ¡Oye, loco! 534 00:43:57,551 --> 00:43:59,219 ¿Qué crees que estás haciendo? 535 00:43:59,553 --> 00:44:02,848 (música rock continuación) 536 00:44:07,644 --> 00:44:10,480 (llantas chirriando) 537 00:44:18,363 --> 00:44:19,656 (autos chocando) 538 00:44:19,990 --> 00:44:22,033 (llantas chirriando) 539 00:44:22,367 --> 00:44:24,077 (autos chocando) (silbido de vapor) 540 00:44:24,411 --> 00:44:27,205 (música de suspenso) 541 00:44:37,174 --> 00:44:38,800 - ¿Quién diablos eres? - ¿Qué, estás loco, hombre? 542 00:44:39,134 --> 00:44:40,177 ¿Estás enfermo o algo así? 543 00:44:40,510 --> 00:44:42,095 - ¡Cállate, cállate! - Espera, sólo espera, yo... 544 00:44:42,429 --> 00:44:44,389 Estaba loca. Hombre, yo no le hizo nada. 545 00:44:44,723 --> 00:44:45,473 ¡Está loca, loca! - ¡Callarse la boca! 546 00:44:45,807 --> 00:44:47,309 ¡Dije que te callaras! - ¡Está loca! 547 00:44:47,642 --> 00:44:48,935 - Maldita sea, me equivoqué. - ¡Loco! 548 00:44:49,269 --> 00:44:51,229 Mira lo que le hiciste a mi auto. ¡Míralo! 549 00:44:51,563 --> 00:44:52,689 ¡Mi coche! ¿Qué, estás loco? 550 00:44:53,023 --> 00:44:56,109 ¡Estás loco! ¡Mi coche! ¡Mira mi auto! 551 00:44:57,194 --> 00:44:57,944 ¿Estás loco? 552 00:45:02,115 --> 00:45:02,866 ¡Mi coche! 553 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 - Coche 417, aquí el cuartel general. 554 00:45:07,787 --> 00:45:10,332 El auto del sospechoso contenía dos onzas de heroína. 555 00:45:10,665 --> 00:45:12,125 Hemos emitido una APB. 556 00:45:12,459 --> 00:45:14,336 Menos mal que has vuelto a tener suerte, O'Mara. 557 00:45:17,589 --> 00:45:18,340 - Acertar y fallar. 558 00:45:20,008 --> 00:45:21,760 Los dos policías jodidos. 559 00:45:22,093 --> 00:45:22,928 (partido en llamas) 560 00:45:23,261 --> 00:45:25,180 ¿De verdad crees que esto ayudará? 561 00:45:25,513 --> 00:45:28,183 - El dueño de este porro. es un viejo amigo. ¿Mmm? 562 00:45:28,516 --> 00:45:30,518 Lo pillé traficando heroína hace tres años. 563 00:45:32,270 --> 00:45:35,065 Luego tenía una raqueta SandM. yendo hace dos años. 564 00:45:35,398 --> 00:45:38,193 Si alguien sabe el chiflados en la ciudad, lo hace. 565 00:45:40,111 --> 00:45:42,113 - Hola, mi viejo amigo. 566 00:45:42,447 --> 00:45:44,866 ¿Sigues recibiendo manzanas gratis hoy en día? 567 00:45:45,200 --> 00:45:46,576 Tienen una chica deliciosa. 568 00:45:46,910 --> 00:45:49,537 Ella va a hacer... - Escuchaste mal, cariño. 569 00:45:49,871 --> 00:45:52,123 Estamos buscando a un tipo, un fenómeno. 570 00:45:52,457 --> 00:45:54,793 Ya sabes, alguien que Cortaría los pollitos. 571 00:45:55,126 --> 00:45:57,879 ¿Tienes alguna idea? tal vez uno de tus viejos amigos, ¿eh? 572 00:45:58,213 --> 00:46:02,676 - Hola, Rizotti. me gusta diversión honesta y limpia ahora. 573 00:46:03,009 --> 00:46:05,303 Oye, ¿quieres ver el ¿Diversión honesta y limpia ahí dentro? 574 00:46:10,809 --> 00:46:14,020 (parloteo ininteligible) 575 00:46:22,570 --> 00:46:25,991 (suena música orquestal débil) 576 00:47:36,644 --> 00:47:40,065 (Suena "En el Salón del Rey de la Montaña") 577 00:48:17,560 --> 00:48:20,105 - ¿Hay algún teniente Rizotti aquí? 578 00:48:20,438 --> 00:48:22,315 - Sí, ese soy yo. - Teléfono para ti. 579 00:48:24,526 --> 00:48:26,236 - Oye, ¿dónde está, cariño? 580 00:48:26,569 --> 00:48:30,073 ("En el Salón del Rey de la Montaña" cont.) 581 00:48:50,176 --> 00:48:51,678 ¿Sí? - Hola, Rizotti. 582 00:48:52,011 --> 00:48:55,181 Estoy en el número tres. Nuestro El chico consiguió otra chica. 583 00:48:55,515 --> 00:48:57,308 En el Mad Hatter, está en la 57. 584 00:48:57,642 --> 00:48:59,060 Sí, realmente le gustó. 585 00:48:59,978 --> 00:49:01,855 ¿Le hizo algo horrible? 586 00:49:02,188 --> 00:49:04,315 La estranguló con una sábana. 587 00:49:04,649 --> 00:49:05,942 - (suspira) Estaré ahí. 588 00:49:09,487 --> 00:49:11,239 Bueno, se acabó el peep show, Junior. 589 00:49:12,157 --> 00:49:13,366 Nuestro hombre ha golpeado de nuevo. 590 00:49:14,784 --> 00:49:18,163 (música de piano espeluznante) 591 00:49:18,496 --> 00:49:21,291 (tráfico zumbando) 592 00:49:38,183 --> 00:49:42,937 - No parece que haya Hay mucho que seguir de nuevo, ¿eh? 593 00:49:43,271 --> 00:49:46,566 - Parece que la chica podría Lleva varias horas muerto. 594 00:49:46,900 --> 00:49:51,196 Mismo modus operandi, todo limpio, Señor empresario promedio. 595 00:49:52,572 --> 00:49:56,826 Altura promedio, promedio construir, todas esas tonterías. 596 00:49:57,160 --> 00:49:59,412 - No sé. Suena como un disco rayado para mí. 597 00:49:59,746 --> 00:50:01,831 Siempre lo mismo. Señor empresario promedio. 598 00:50:02,165 --> 00:50:05,418 Hmm, si él no toma tiempo libre para almorzar, 599 00:50:05,752 --> 00:50:06,794 o cócteles afterwork, 600 00:50:08,087 --> 00:50:10,215 elige un salón de masajes, momentáneamente se convierte en carnicero 601 00:50:10,548 --> 00:50:13,968 y... (risas) (Jimmy suspira) 602 00:50:14,302 --> 00:50:18,264 Y luego unas horas Más tarde, la niña es encontrada muerta. 603 00:50:18,598 --> 00:50:22,060 No se escucha ningún sonido y nadie ve a este tipo. 604 00:50:22,393 --> 00:50:25,480 Mierda. Nadie es tan perfecto. 605 00:50:26,648 --> 00:50:28,608 Debió haber dejado una pista en alguna parte. 606 00:50:28,942 --> 00:50:30,610 No lo sé, tal vez estemos simplemente en el camino equivocado. 607 00:50:30,944 --> 00:50:33,696 - Bien, Dr. Watson, ¿qué sugiere? 608 00:50:34,030 --> 00:50:36,533 - Oye, todavía estoy aprendiendo. De usted, jefe. Estoy trastornado. 609 00:50:38,910 --> 00:50:41,829 Espera un minuto. ese medallón Parece bastante familiar. 610 00:50:42,163 --> 00:50:42,872 - Sí, claro. 611 00:50:43,206 --> 00:50:45,124 Gané uno para mi esposa en Coney Island el verano pasado. 612 00:50:45,458 --> 00:50:49,045 - No, no, no. Espera un momento, déjame pensar. 613 00:50:49,379 --> 00:50:51,339 Espera un minuto. Gwen tenía uno como este. 614 00:50:52,799 --> 00:50:56,135 Y también la chica que era asesinado en Everybody's Envy. 615 00:50:56,469 --> 00:50:59,597 (música de suspenso) 616 00:50:59,931 --> 00:51:03,768 - Di Danny, ¿lo sabía Gwen? ¿Algo sobre el medallón? 617 00:51:05,311 --> 00:51:08,273 - Sí, ella lo compró. Un tipo en East Village. 618 00:51:09,607 --> 00:51:12,402 Es astrólogo y Evidentemente, todas las chicas van allí. 619 00:51:12,735 --> 00:51:14,070 que le lean sus gráficos. 620 00:51:14,404 --> 00:51:16,531 Gwen cree que es inofensivo. pero seguro que suena 621 00:51:16,864 --> 00:51:17,490 como una nuez para mí. 622 00:51:18,449 --> 00:51:21,286 (música orquestal tensa) -Ah. 623 00:51:21,619 --> 00:51:24,622 Mis pastillas para dormir son arruinando mi horóscopo. 624 00:51:25,623 --> 00:51:30,545 Y cuando escucho rock y rueda, me sangran los tímpanos. 625 00:51:32,338 --> 00:51:34,465 (la puerta se abre y se cierra) 626 00:51:34,799 --> 00:51:37,552 Entren, caballeros. Te estaba esperando. 627 00:51:40,305 --> 00:51:43,850 Los guardianes de la paz siempre son bienvenidos. 628 00:51:47,395 --> 00:51:48,521 - Sí, bueno, mira genial. nos gustaría preguntarte 629 00:51:48,855 --> 00:51:51,316 algunas preguntas sobre - 630 00:51:51,649 --> 00:51:54,694 mi lengua no es lo suficientemente larga para darte una cuenta completa 631 00:51:55,028 --> 00:51:57,071 de lo que realmente está pasando, señores. 632 00:51:57,405 --> 00:52:01,659 Hoy tendrás que desaprender todo y todo 633 00:52:01,993 --> 00:52:03,119 alguna vez has aprendido antes. 634 00:52:03,453 --> 00:52:05,622 - Oye, mira. - Toda tu información 635 00:52:05,955 --> 00:52:07,540 ES desinformación. 636 00:52:07,874 --> 00:52:10,126 Y como llamas la ciencia realmente no es nada 637 00:52:10,460 --> 00:52:12,670 sino un sistema organizado de ignorancia. 638 00:52:13,004 --> 00:52:15,590 Te digo, muy honestamente... - Oye, mira - 639 00:52:15,923 --> 00:52:19,177 - Es mucho más importante ir al cielo. 640 00:52:19,510 --> 00:52:20,637 que ir a la luna! 641 00:52:20,970 --> 00:52:22,972 - ¡Mira aquí, ahora! - ¿Pero qué sabemos? 642 00:52:23,306 --> 00:52:24,015 sobre el cielo? 643 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 ¿Qué sabemos del más allá? 644 00:52:26,517 --> 00:52:28,853 ¿Sabemos qué hay detrás del más allá? 645 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 Me temo que algunos de nosotros difícilmente saber lo que hay más allá del trasero. 646 00:52:33,650 --> 00:52:36,152 Rituales de crepúsculo y delirio. 647 00:52:36,486 --> 00:52:39,364 Nos vamos a la deriva y a la deriva hacia nuestros fines desconocidos. 648 00:52:39,697 --> 00:52:44,494 Y es por eso que siento la Lo mejor es no nacer. 649 00:52:46,120 --> 00:52:49,248 ¿Pero quién tiene tanta suerte? 650 00:52:49,582 --> 00:52:51,417 ¿A quién le sucede? 651 00:52:51,751 --> 00:52:56,130 Ni a uno entre millones y millones de personas. 652 00:52:56,464 --> 00:52:59,050 - ¡Mira, amigo! -Jimmy, hola. 653 00:52:59,384 --> 00:53:00,093 Déjame intentarlo. 654 00:53:01,761 --> 00:53:04,806 Mire, señor. Estamos en una investigación. 655 00:53:05,139 --> 00:53:06,349 Queremos saber dónde estabas por las noches. 656 00:53:06,683 --> 00:53:08,309 del 25 y 27 de junio. 657 00:53:09,310 --> 00:53:11,312 Ahora, eso es un lunes y un miércoles. 658 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 - Precisamente. 659 00:53:12,980 --> 00:53:17,193 Mañana a las 2:30 p.m. cerca de West 96th Street, 660 00:53:17,527 --> 00:53:20,697 Me sumergiré en el Hudson, y poco después, 661 00:53:21,030 --> 00:53:25,827 Reapareceré en la costa de Nueva Jersey como un cisne blanco. 662 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 Será un milagro y habrá 663 00:53:28,663 --> 00:53:32,041 bailando en las calles. 664 00:53:32,375 --> 00:53:35,712 El establishment lo silencia, por supuesto. 665 00:53:36,045 --> 00:53:38,131 - Danny, basta de tonterías. ¿Eh? 666 00:53:38,464 --> 00:53:40,842 - La voz desde la alcantarilla. ¿Eh? 667 00:53:41,175 --> 00:53:42,760 - Oh, eres un asqueroso. - Imbécil. 668 00:53:43,094 --> 00:53:44,595 - ¡Gusano! - ¡Imbécil! 669 00:53:44,929 --> 00:53:47,181 - ¡Degenerado! - ¡Estúpido! 670 00:53:47,515 --> 00:53:48,391 ¡Ah! - ¡Jimmy! 671 00:53:49,892 --> 00:53:51,102 No lo arruines ahora. 672 00:53:51,436 --> 00:53:53,271 Pasamos demasiado tiempo en este caso. 673 00:53:54,605 --> 00:53:55,940 - Este asqueroso no cuéntanos lo que sabe, 674 00:53:56,274 --> 00:53:59,318 Le patearé el culo elegante ¡De aquí al East River! 675 00:53:59,652 --> 00:54:00,903 - Tómatelo con calma, tranquila. (Teodoro gime) 676 00:54:01,237 --> 00:54:04,782 (música orquestal dramática) 677 00:54:12,039 --> 00:54:16,335 - Es mi más sincero deseo que inmediatamente después de mi muerte, 678 00:54:16,669 --> 00:54:20,256 mi cabeza sea separada de mi cuerpo y que sea reemplazado 679 00:54:20,590 --> 00:54:25,386 por un ramo de brócoli para mejor consolar a los gusanos. 680 00:54:25,970 --> 00:54:28,181 - Mire, señor, esto no es un asunto de broma. 681 00:54:28,514 --> 00:54:29,474 - ¿Oh? 682 00:54:29,807 --> 00:54:32,226 - Tres niñas han sido brutalmente asesinadas. 683 00:54:32,560 --> 00:54:34,395 Y ahora mismo eres nuestro principal sospechoso. 684 00:54:35,313 --> 00:54:37,732 Ahora bien, si deseas continúa con esta palabrería, 685 00:54:38,065 --> 00:54:40,818 Simplemente te llevaremos al centro y te reservaremos. 686 00:54:41,152 --> 00:54:44,363 - Estaba en el Hospital General Einstein. 687 00:54:45,490 --> 00:54:49,911 Úlceras sangrantes. (suspirando) 688 00:54:50,244 --> 00:54:51,746 - Lo comprobaremos, amigo. 689 00:54:52,079 --> 00:54:54,040 Y si mientes, volveremos. 690 00:54:54,373 --> 00:54:57,460 (música orquestal dramática cont.) 691 00:54:57,794 --> 00:55:00,171 - ¡Volverás, sólo vuelve! 692 00:55:01,297 --> 00:55:05,468 Te haré pedazos mil posibilidades y fines! 693 00:55:05,802 --> 00:55:08,054 ¡Cada uno más repulsivo que el otro! 694 00:55:08,387 --> 00:55:11,474 ¡Solo regresa! ¡Solo regresa! 695 00:55:11,808 --> 00:55:16,020 Acabas de volver. (respira pesadamente) 696 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 - Oye, Jimmy, ¿dónde estás? todos esos grandes científicos 697 00:55:23,236 --> 00:55:26,030 métodos policiales ¿Siempre me sermoneas? 698 00:55:26,364 --> 00:55:28,658 - Sí, el hijo de puta simplemente tiene suerte. 699 00:55:28,991 --> 00:55:30,785 Obviamente está loco. 700 00:55:31,118 --> 00:55:32,537 Quiero decir, nadie podría mutilar a esas chicas. 701 00:55:32,870 --> 00:55:34,413 como él lo hizo y ser normal. 702 00:55:34,747 --> 00:55:37,083 - Nadie que mate otra persona es normal, 703 00:55:37,416 --> 00:55:38,584 pero este tipo es bastante inteligente. 704 00:55:38,918 --> 00:55:42,338 - No, uh-uh, no inteligente. Afortunado. 705 00:55:44,006 --> 00:55:46,884 (música suave de piano) 706 00:56:04,902 --> 00:56:06,821 - ¿Qué te hizo volverte loco como ese? 707 00:56:07,154 --> 00:56:10,074 Jimmy lo habría matado si finalmente no había hablado. 708 00:56:10,408 --> 00:56:12,159 - Simplemente estás tenso. 709 00:56:12,493 --> 00:56:14,203 Theodore es muy divertido. 710 00:56:14,537 --> 00:56:15,997 Simplemente no puedes tomarlo en serio. 711 00:56:17,290 --> 00:56:19,834 Es como la astrología y la ESP. 712 00:56:20,167 --> 00:56:23,212 Quieres creer en ello completamente, pero no puedes hacerlo del todo. 713 00:56:23,546 --> 00:56:26,674 (música suave continúa) 714 00:56:30,303 --> 00:56:31,929 - Parece que no puedo deshacerme de este caso. 715 00:56:32,930 --> 00:56:35,558 Sigo pensando en esto Asesino antes de irme a dormir. 716 00:56:36,601 --> 00:56:40,396 Casi lo tengo, pero su La cara nunca parece aparecer. 717 00:56:41,939 --> 00:56:43,232 Jimmy también está bastante conmocionado. 718 00:56:44,233 --> 00:56:45,484 Y todo el mundo nos está molestando. 719 00:56:45,818 --> 00:56:47,528 el recinto, el capitán, el Ayuntamiento. 720 00:56:47,862 --> 00:56:49,447 Ah, no lo sé. Simplemente no lo sé. 721 00:56:49,780 --> 00:56:52,909 (música suave de piano) 722 00:57:00,833 --> 00:57:02,627 Gwen, ¿nunca has tenido miedo? 723 00:57:02,960 --> 00:57:06,255 Quiero decir, en su trabajo, chicos. con todo tipo de complejos, 724 00:57:06,589 --> 00:57:09,592 monstruos que quieren jugar contigo, hacer todo tipo de cosas raras. 725 00:57:09,926 --> 00:57:12,845 - Danny, estás celoso. 726 00:57:13,179 --> 00:57:15,765 -Vamos, Gwen. Sabes que me preocupo por ti. 727 00:57:17,475 --> 00:57:19,810 Es sólo que podrías conseguir herido con todos esos tipos. 728 00:57:20,978 --> 00:57:22,480 Quiero decir, ¿tienes que hacerlo con, eh...? 729 00:57:22,813 --> 00:57:27,401 - Danny, ya te lo dije. es solo un negocio. 730 00:57:27,735 --> 00:57:30,446 No soy blanca como un lirio. ¿Quién es hoy en día? 731 00:57:30,780 --> 00:57:32,573 Pero no doy vueltas durmiendo con frustrado 732 00:57:32,907 --> 00:57:34,951 a los viejos por dinero tampoco. 733 00:57:35,284 --> 00:57:36,994 Para mí, es estrictamente un masaje. 734 00:57:39,246 --> 00:57:41,374 Además, la mitad de los chicos son personas. 735 00:57:41,707 --> 00:57:44,126 Incluso tú sentirías pena. 736 00:57:44,460 --> 00:57:48,798 Chicos solitarios de fuera de la ciudad chicos trabajadores que viven solos. 737 00:57:49,715 --> 00:57:52,510 Me pagan tanto por ser un psiquiatra como cualquier otra cosa. 738 00:57:52,843 --> 00:57:55,638 Y si hay problemas, tú normalmente se nota de inmediato. 739 00:57:56,764 --> 00:57:59,558 Siempre están las otras chicas y el gerente para gritar. 740 00:57:59,892 --> 00:58:02,937 (música suave continúa) 741 00:58:17,535 --> 00:58:22,206 (Danny y Gwen charlando y riendo) 742 00:58:33,009 --> 00:58:33,843 - Ah, bien. 743 00:58:35,219 --> 00:58:36,512 - Ey. - Oh sí. 744 00:58:36,846 --> 00:58:41,559 - Sí. Te haré una bebida. 745 00:58:41,892 --> 00:58:43,352 (Danny se ríe) Siéntate. 746 00:58:43,686 --> 00:58:46,814 (música suave de piano cont.) 747 00:58:50,526 --> 00:58:52,111 - Haz que el mío sea fuerte, ¿quieres? 748 00:58:52,445 --> 00:58:54,613 - Obtienes lo que te doy. (Danny se ríe) 749 00:58:54,947 --> 00:58:55,573 Oye, escucha. 750 00:58:59,660 --> 00:59:02,705 ¿Qué tan peligroso puede ser cuando Te bajaste los pantalones, ¿verdad? 751 00:59:03,039 --> 00:59:06,751 - Mm-hmm. - (risas) Mm-hmm. 752 00:59:10,296 --> 00:59:12,715 Este tipo realmente debe ser suerte de salirse con la suya. 753 00:59:18,387 --> 00:59:19,472 - Sí, suerte. 754 00:59:21,766 --> 00:59:22,933 Hijo de puta. 755 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 Ah, al diablo. 756 00:59:28,606 --> 00:59:30,357 - No es así. A mí. 757 00:59:30,691 --> 00:59:33,736 (música suave y de mal humor) 758 01:00:29,708 --> 01:00:32,878 (música suave y de mal humor, continuación) 759 01:01:29,727 --> 01:01:32,897 (música suave y de mal humor, continuación) 760 01:02:07,640 --> 01:02:09,099 - Espera, espera. 761 01:02:15,147 --> 01:02:18,525 (la mujer suspira y se burla) 762 01:02:22,613 --> 01:02:25,532 - Mi último cliente fue un verdadero bicho raro. 763 01:02:26,700 --> 01:02:29,328 No más bichos raros para mí. Lo he tenido. 764 01:02:36,001 --> 01:02:38,796 - Anoche, cuando vi a mi querido Al... 765 01:02:39,129 --> 01:02:40,589 Sabes Al, he estado yendo con él. 766 01:02:40,923 --> 01:02:43,342 durante unos tres meses, y dije: 767 01:02:43,676 --> 01:02:45,427 "Al, sabes que realmente extrañarás 768 01:02:45,761 --> 01:02:48,389 pegándolo en todos esos lugares extraños. 769 01:02:49,515 --> 01:02:50,849 Después de todo, Al, no es como si 770 01:02:51,183 --> 01:02:52,726 Es un termómetro o algo así." 771 01:02:53,060 --> 01:02:55,354 ¿No creerías que ¿un lugar sería suficiente? 772 01:02:55,688 --> 01:02:58,983 - Mm, toma todo tipo de cosas. para sacar a mi Sammy también. 773 01:02:59,316 --> 01:03:01,777 Nata montada, yogur aromatizado. 774 01:03:02,111 --> 01:03:04,613 Quiero decir, cualquier cosa que sea diferente, Sammy lo intentará. 775 01:03:04,947 --> 01:03:06,282 La otra noche, nosotros Fui a ver esta película, 776 01:03:06,615 --> 01:03:08,742 La gran puntuación de Shaft. - Oh, ahora hay un tipo. 777 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Realmente puedo hacerlo. 778 01:03:10,536 --> 01:03:11,870 Quiero decir, él no es sólo una estrella de cine. 779 01:03:12,204 --> 01:03:13,914 Es sexy, ¿sabes? 780 01:03:14,248 --> 01:03:16,083 - Sí, claro, Sue, una chico que tiene más de 781 01:03:16,417 --> 01:03:17,751 unos pocos centímetros son sexys para ti. 782 01:03:18,085 --> 01:03:19,003 - Justo. 783 01:03:19,920 --> 01:03:22,881 - De todos modos, Sammy y yo vamos. salir a ver esta foto 784 01:03:23,215 --> 01:03:24,550 y luego salimos a comer. 785 01:03:24,883 --> 01:03:26,135 Tengo salmón ahumado y bagels. 786 01:03:26,468 --> 01:03:28,345 Quien haya pensado en ¿Sándwich como salmón ahumado y bagels? 787 01:03:28,679 --> 01:03:29,680 Quiero decir, nunca me gustó el pescado. 788 01:03:30,014 --> 01:03:32,391 mi madre siempre fue quejándome, no comería nada. 789 01:03:32,725 --> 01:03:34,184 Ella debería verme ahora. - Eh. 790 01:03:35,144 --> 01:03:38,647 - Entonces Sammy se come la conserva. ternera y suizo sobre centeno 791 01:03:38,981 --> 01:03:40,983 con mostaza, con una Coca-Cola. 792 01:03:41,317 --> 01:03:42,609 Siempre está bebiendo Coca-Cola. Nunca café. 793 01:03:42,943 --> 01:03:45,279 Dijo que nunca bebió café en su vida. 794 01:03:45,612 --> 01:03:47,448 ¿Y creerías? después de que terminó todo eso, 795 01:03:47,781 --> 01:03:50,951 Tenía espacio para el helado. Banana split. 796 01:03:51,285 --> 01:03:53,829 Quiero decir, pidió un banana split entero. 797 01:03:54,163 --> 01:03:56,415 Y luego toma el plátano fuera del cuenco, 798 01:03:57,458 --> 01:03:59,460 y tiene esta mirada en sus ojos, 799 01:03:59,793 --> 01:04:01,837 y apunta el plátano a mi regazo. 800 01:04:02,171 --> 01:04:03,380 Quiero decir, eso es sólo un poco, eh... 801 01:04:03,714 --> 01:04:04,798 (golpeando) 802 01:04:05,132 --> 01:04:07,426 (música espeluznante) 803 01:05:13,617 --> 01:05:16,036 (golpes de puño) 804 01:05:18,247 --> 01:05:20,958 (guantes chasqueando) 805 01:05:28,549 --> 01:05:30,092 (vidrio agrietado) 806 01:05:30,426 --> 01:05:33,220 (música de suspenso) 807 01:05:36,473 --> 01:05:39,226 (puñalada de vidrio) 808 01:05:49,194 --> 01:05:51,321 - Oye, Jimmy, vamos. 809 01:05:51,655 --> 01:05:52,698 No puede ser tan malo. 810 01:05:53,866 --> 01:05:55,451 Mira, es sólo un trabajo. 811 01:05:56,535 --> 01:05:57,870 Atraparemos esta nuez 812 01:05:58,203 --> 01:06:00,038 habrá otro, y otro y otro. 813 01:06:00,372 --> 01:06:01,832 Vamos. Mangia, come, come. Vamos. 814 01:06:02,166 --> 01:06:03,500 - Eh, sigue molestándome. 815 01:06:04,418 --> 01:06:05,836 Debería haber cometido un error. 816 01:06:07,004 --> 01:06:09,631 - Oye, simplemente estás tenso. Porque no vas a recibir nada. 817 01:06:11,049 --> 01:06:13,510 Bueno, este fin de semana voy a pasar 818 01:06:13,844 --> 01:06:15,137 cada minuto con Gwen. 819 01:06:16,263 --> 01:06:17,931 - Claro, chico. 820 01:06:18,265 --> 01:06:21,393 (clientes charlando) 821 01:06:24,062 --> 01:06:26,482 - Oye, está bien. - Oye, ¿cómo te va? 822 01:06:26,815 --> 01:06:28,150 ¿Cómo te va con esos asesinatos? 823 01:06:30,277 --> 01:06:32,613 - Sí, bueno, eso es cero hasta ahora. 824 01:06:34,072 --> 01:06:37,451 No sé. Piezas simplemente no parece encajar. 825 01:06:37,784 --> 01:06:39,369 - Tiene que haber un patrón en alguna parte. 826 01:06:39,703 --> 01:06:41,663 Simplemente no pudo venir y pasar sin que nadie se dé cuenta. 827 01:06:41,997 --> 01:06:44,833 - Tres chicas en una semana, realmente se está moviendo. 828 01:06:45,167 --> 01:06:46,293 Ese último fue fantástico. 829 01:06:46,627 --> 01:06:48,754 Estaba destrozada y destrozada. 830 01:06:49,087 --> 01:06:53,050 - Bueno, este fin de semana, - Uf. 831 01:06:54,009 --> 01:06:57,095 - Voy a olvidar todos mis problemas. 832 01:07:02,559 --> 01:07:05,812 (música dramática de órgano) 833 01:07:12,819 --> 01:07:15,781 - No estaba planeando representar los pecados, 834 01:07:16,114 --> 01:07:19,451 pero simplemente para catalogarlos como el epítome del mal. 835 01:07:22,621 --> 01:07:25,791 Lo que le dije es lo que debo repetir. 836 01:07:26,124 --> 01:07:30,921 con demasiada frecuencia en un mundo que exige absolutos. 837 01:07:31,797 --> 01:07:35,384 Lo que le dije es el propio mensaje de Dios. 838 01:07:36,468 --> 01:07:39,721 como lo revelan no las Escrituras, 839 01:07:41,306 --> 01:07:44,184 sino por lecciones de la vida tal como es. 840 01:07:44,518 --> 01:07:47,563 (música de teclado suave y de mal humor) 841 01:09:03,639 --> 01:09:08,393 Te lo han dicho antes, pero hay que decírselo de nuevo. 842 01:09:10,228 --> 01:09:14,232 Las lecciones más importantes nunca se escuchan con demasiada frecuencia. 843 01:09:14,566 --> 01:09:17,736 (música dramática de órgano) 844 01:09:18,070 --> 01:09:19,446 Los pecados capitales. 845 01:09:20,405 --> 01:09:24,284 Ahora, ellos no son los el más grave de los pecados. 846 01:09:26,286 --> 01:09:31,166 Tampoco son los más grandes, ni el más grave de todos los pecados. 847 01:09:33,627 --> 01:09:36,922 Más bien, son los pecados 848 01:09:37,923 --> 01:09:42,010 que debemos afrontar directamente en nuestras vidas. 849 01:09:42,344 --> 01:09:45,389 (música de teclado suave y de mal humor) 850 01:11:22,861 --> 01:11:27,616 Estos siete pecados capitales son los más simples. 851 01:11:29,367 --> 01:11:34,289 Pero ellos son los que nos guiarán. 852 01:11:34,956 --> 01:11:39,127 directamente a los horrores del infierno. 853 01:11:39,461 --> 01:11:42,589 De estos actos surge las fuentes del asesinato, 854 01:11:44,508 --> 01:11:47,511 de violación, de dioses falsos, de sacrilegio. 855 01:11:51,640 --> 01:11:54,392 Arderán por los siglos de los siglos, 856 01:11:54,726 --> 01:11:59,523 los que cometen los siete pecados capitales y no te arrepientas. 857 01:12:00,982 --> 01:12:03,485 No verán el rostro de Dios. 858 01:12:03,819 --> 01:12:08,031 Pero, ¿serán eternamente? alberga el dolor de Satanás, 859 01:12:08,990 --> 01:12:10,909 los siete pecados capitales. 860 01:12:12,494 --> 01:12:16,665 Orgullo. Y el diablo lo hizo ir por su querido pecado 861 01:12:16,998 --> 01:12:20,043 en el orgullo que imita la humildad. 862 01:12:21,461 --> 01:12:26,341 Envidiar. La envidia es un [ininteligible] corazón sibilante del infierno. 863 01:12:29,052 --> 01:12:33,974 Enojo. La ira debe estar bañada en la espada de la ablución de Dios. 864 01:12:36,434 --> 01:12:38,270 Lujuria. - ¡Eso es todo! 865 01:12:38,603 --> 01:12:39,771 ¡El tipo es un loco religioso! 866 01:12:41,940 --> 01:12:45,360 (vidrio roto) 867 01:12:45,694 --> 01:12:48,572 (música rock intensa) 868 01:13:00,292 --> 01:13:03,128 (llantas chirriando) 869 01:13:26,192 --> 01:13:28,445 (golpeando) 870 01:13:30,196 --> 01:13:32,365 - Oye, pensé el domingo. Era el día de descanso. 871 01:13:32,699 --> 01:13:34,951 - Terminé de descansar. el es ¡Enviando a estas chicas al infierno! 872 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 - ¿Qué? - Vamos a una librería. 873 01:13:37,537 --> 01:13:38,997 te lo diré en el manera. Vamos, vámonos. 874 01:13:39,331 --> 01:13:42,709 (música rock continuación) 875 01:14:54,698 --> 01:14:59,285 Los siete pecados capitales: orgullo, envidia, ira, 876 01:14:59,619 --> 01:15:03,248 la lujuria, la gula, la avaricia y la pereza. 877 01:15:04,624 --> 01:15:07,460 No se cual es el Demonios, la mitad de estos pecados son, 878 01:15:07,794 --> 01:15:09,004 pero nuestro chico sí. 879 01:15:10,171 --> 01:15:11,631 Los nombres de los salones. relacionarse con los pecados. 880 01:15:11,965 --> 01:15:15,218 El orgullo es el paraíso de Venus, ¿eh? 881 01:15:15,552 --> 01:15:16,928 Envidia, envidia, sí, claro. - Sí. 882 01:15:17,262 --> 01:15:19,597 - La envidia de todos. Número tres, ira. 883 01:15:19,931 --> 01:15:21,641 El Sombrerero Loco. ¡Lo tengo! 884 01:15:21,975 --> 01:15:23,601 Finalmente conseguí este tonto. 885 01:15:23,935 --> 01:15:25,603 - Espera un minuto, espera un minuto. 886 01:15:25,937 --> 01:15:28,106 Sí, recuerdo un par Hace unos días tuviste una gran idea. 887 01:15:28,440 --> 01:15:31,693 sobre el asesino trabajando su camino al sur y al oeste a través de la ciudad. 888 01:15:32,027 --> 01:15:34,654 - Entonces fue el astrólogo. Puedo sentirlo, Danny. 889 01:15:34,988 --> 01:15:36,197 Él va a probar en algún lugar con un nombre 890 01:15:36,531 --> 01:15:38,491 que tiene que ver con la avaricia, o la pereza, 891 01:15:38,825 --> 01:15:40,577 o la gula, o la lujuria a continuación. 892 01:15:41,619 --> 01:15:42,412 - Sí, claro. 893 01:15:45,123 --> 01:15:46,166 ¡Gwen! - Ahora, ¿qué diablos? 894 01:15:46,499 --> 01:15:47,417 ¿Tiene ella que ver con los pecados? 895 01:15:47,751 --> 01:15:48,710 - ¡Santa caballa! 896 01:15:49,044 --> 01:15:50,545 - Oye, ¿a dónde diablos vas? 897 01:15:50,879 --> 01:15:53,757 (música rock intensa) 898 01:16:15,278 --> 01:16:18,281 (música de piano sombría) 899 01:16:24,788 --> 01:16:26,581 (Danny suspira) 900 01:16:26,915 --> 01:16:28,166 ¿La compañera de cuarto de Rosie? 901 01:16:39,094 --> 01:16:39,844 Está bien, inspectora. 902 01:16:41,054 --> 01:16:43,723 (Danny suspira) 903 01:16:44,057 --> 01:16:47,769 Mire, Goldberg en la sede está tirando 904 01:16:48,103 --> 01:16:49,187 todos los salones que están vinculados a nombres 905 01:16:49,521 --> 01:16:50,563 tener cualquiera de los pecados en ellos. 906 01:16:52,565 --> 01:16:54,109 Sí, claro, inspector. Bien. 907 01:16:55,443 --> 01:16:58,029 Bueno. ¡En 10 minutos, ellos! tener un hombre en cada lugar. 908 01:16:59,072 --> 01:17:00,573 Oye, uno de esos porros. Está a dos cuadras de aquí. 909 01:17:00,907 --> 01:17:04,327 Vamos, podemos arreglarlo. allí ante una patrulla. 910 01:17:04,661 --> 01:17:05,578 Vamos, les diremos cerrar negocios 911 01:17:05,912 --> 01:17:08,164 hasta que llega un policía. ¡Vamos, vamos! 912 01:17:09,582 --> 01:17:12,377 Rey Midas, ¡vámonos! 913 01:17:12,710 --> 01:17:13,211 Dios mío. 914 01:17:13,545 --> 01:17:16,673 (música sombría cont.) 915 01:17:18,758 --> 01:17:19,759 Mira, sé cómo te sientes, chico. 916 01:17:20,093 --> 01:17:24,305 Quiero decir... (suspira) Lo entiendo. 917 01:17:24,639 --> 01:17:25,932 Quiero decir, he pasado por esto. 918 01:17:26,266 --> 01:17:27,600 Lo he visto bastantes veces. 919 01:17:29,936 --> 01:17:32,397 Oye, realmente te ves mal. 920 01:17:34,107 --> 01:17:36,276 Vamos, déjame invitarte a un trago rápido. 921 01:17:39,028 --> 01:17:42,532 (música de piano de suspenso) 922 01:17:48,496 --> 01:17:50,415 - ¿Me quito la blusa? 923 01:17:50,748 --> 01:17:51,708 - Por supuesto. 924 01:18:18,359 --> 01:18:20,195 ¿Lo quieres? - Oh. 925 01:18:20,528 --> 01:18:21,404 - Es tuyo. 926 01:18:24,032 --> 01:18:26,701 Quiero que lo pongas dentro de ti. 927 01:18:27,035 --> 01:18:29,662 (Sunny ríe) 928 01:18:31,831 --> 01:18:32,582 Todo ello. 929 01:18:35,043 --> 01:18:36,753 (efectivo arrugado) 930 01:18:37,086 --> 01:18:38,213 - Está bien, hermosa. 931 01:18:38,546 --> 01:18:39,255 ¿Quieres mirar? 932 01:18:41,633 --> 01:18:44,928 Oh. Nunca había visto tanto dinero. 933 01:18:45,261 --> 01:18:46,471 - Quiero que quieras el dinero. 934 01:18:46,804 --> 01:18:48,598 - Oh, lo hago, lo hago. (guantes chasqueando) 935 01:18:48,932 --> 01:18:51,351 - Muéstrame cuánto quieres el dinero. 936 01:18:51,684 --> 01:18:53,228 - Lo quiero, lo quiero. 937 01:18:56,147 --> 01:19:01,069 - ¡Diablos! (música electrónica intensa) 938 01:19:28,805 --> 01:19:31,641 (Asesino gritando) 939 01:19:34,644 --> 01:19:36,104 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 940 01:19:36,437 --> 01:19:39,732 (música electrónica intensa cont.) 941 01:19:41,609 --> 01:19:44,445 (Asesino gritando) 942 01:19:49,659 --> 01:19:51,035 (golpes de puerta) 943 01:19:51,369 --> 01:19:53,037 (El asesino continúa gritando) (disparo de arma) 944 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 (música intensa cont.) 945 01:20:15,310 --> 01:20:17,812 (toque de campanas) 946 01:20:43,546 --> 01:20:46,507 (música funk alegre)